表現原則
１．非典型名词谓语句
問題は山積みだ。
このビルはいつ完成（ですか）しますか？
来年予定です。
京都で（の）（撮影は）写真を撮るのが久々だ（った）。
あなたの意見に賛成だ
２．モダリティ表現
转述他人信息
转述他人感觉
对事情的认识和判断
对听话人的语气
「でも、し、とか、たり…」
明日は晴れでしょう
このカレーはなんか変な味がする（【词义4】表示主观心理感受和印象。）
時間も時間だし、今日はここまでにしよう
そろそろ（もう十分）飲んだし、（そろそろ）帰ろう（か）。
幽霊なん（か）てあるいるものか。
彼は噓など言えない（言ったことはなかった）
今夜には会議があるそうだ（ようだ、らしい）。
今日はお忙しい（そう）ようで（すから）、（また）明後日お伺いいたします。
３．話者中心性
誰かに傘が間違えられた。
みんなに君のプレゼントが好きだ。（お土産はみんなに喜ばれた）
大家さんに(から)家賃が増額の請求られたをされてしまった。
喧嘩を解決することが頼まれたので、午後出かける必要です。
(僕は午後外出しなければならない。争議の調停を頼まれてね)
晩ご飯後、彼に（は）そのこと（を問われたのである）が聞かれた。
４．非情の受け身
明日教会で結婚式があります（行われます）。
大統領の専用機は~~三つの専機（~~戦闘機三機）~~で（~~に）守られて空港に到着した。
中国茶はもともと薬として使われ~~った（~~ていた）。
北京の夏はとても暑いので、熱中症に心配されている。
コルナ~~により（~~なので）、オリンピックは無観客で行われる
５．授受表现
先生、色々なことを教えてくれたのはありがとうございます。
勘弁してくれよ
昨日、田中さんに会って（さ）、駅前に送ってくれた。（駅まで送ってもらったんだ）
隣の人に教科書を見せてもらった。（もらいました）
お店にオリジナル衣服を作れてもらった（もらいました）。
6．无生物主语
こ（あ）の映画に感動して泣いた（てしまった）。
病気で（のため）学校に行けなかった。（登校できなかった）
彼の涙に（はある種の期待が込められている）なんか期待を含む。
洪水で町が壊られた。
遠距離恋愛（なの）~~で彼らはとても（~~二人とも）つらい。
表达方式
-
～たらどうするんだ
無理をして、体が壊されたらどうすんだ。
体を壊したら
何があったらどうするんだ。責任できるか？
何かあったら
責任をとれるのか？
止めてください！ボールが子供に当たったらどうするんだ？
毎日遊ぶばかり、試験が落ちたらどうするんだ？
毎日遊んでばかりで
試験に落ちたら
走るな！転んだらどうするんだ。
もし誰か聞きたらどうするんだ。
誰かに聞かれたら
情報が漏れたらどうするんだ。
妻と子供はに何があったらどうするんだ。
2. とは限らない
高いものは必ずいいとは限らない。
天気予報がずっと当たるとは限らない。
いつも正しい
美味しそうな食べ物が美味しいとは限らない。
美味しそうに見える食べ物
彼の言葉が真実だとは限らない。
彼の言っていることが本当だ
美人だったらと言って、モテルとは限らない。
（并不是所有的放弃都是消极的）
子供に誰がどの子供も林檎が好きだとは限らない。
お金持ちの人はすべて幸せだがみんな幸せだとは限らない。
有名でもな人はみんなに知っているとは限らない。
3. にもほどがある
おいおい、どんな態度ですか？礼儀正しくないにもほどがある
なんだその態度は 失礼にも
仕事中にほっといたら、責任がないにもほどがある
途中で仕事を投げ出すなんて 無責任にも
こんなミスをしたをするなんて、（ぞんざい）いかげんにもほどがある
また噓だ。噓をつくにもほどがある
図々しいにもほどがある
わがままにもほどがある
身勝手にも
常識欠にもほどがある
非常識
冗談にもほどがある。
4. べきだった。べきじゃなかった
傘を持つ持ってくるべきだった
夜にコーヒーを飲むべきじゃなかった、全然眠れない。
早く起きるべきだった。
彼にを誘うべきじゃなかった。
早く意識べきだった。
もっと早く気付くべきだった。
もっと早く言うべきだった。
5. たら～てください
ほかの予定に競合したら、話してください
もしこれが何か別の予定とぶつかっていたら、教えてね
駅についたら電話をしてください、向かいて（迎えに行くよ）
家に帰ったら（メールしてね）メッセージを届けてください。
私（に）できることがあたっら、話してください（言ってね）
会議を終わったら、電話（して）をかけてください。
知っていたら、教えてください。
決めたら話してください
決まったら
何か私（に）できることがあたっら、話してください（遠慮なく言ってください）
決める 他动词
決まる 自动词
决定了马上就干。
6. 気はさらさらない
行くの気はさらさらない
辞めるの気はさらさらない
教授になる気はさらさらない
人生がすべて仕事にかかるの気にさらさらない
人生を仕事にかける気はさらさらない
庇う気はさらさらない
石川さんに使われる気にさらさらない
石川さんのために骨を折る気はさらさらない 無駄骨を折る
喧嘩を売る気はさらさらない
まだ結婚する気はさらさらない
7. さほど、ない
勝つことはさほどそんなに難しくありません。
日本語はさほど難しくない。
今日はさほど熱くない。
そんなにさほど面白くない。
最近そんなにさほど忙しくない。
そんなにさほど特別なものじゃない。
8. としか言いようがない
運が悪い（ない）としか言いようがない
自業自得としか言いようがない
（これはもうミラクル）奇跡だとしか言いようがない
天才だとしか言いようがない
こんな事をしった、バーガーとしか言いようがない
不思議としか言いようがない
頭が悪い（おかしい）としか言いようがない。
頭がおかしい
見事としか言いようがない
9. とは言い切れない
進捗が順調だ（うまくいく）とは言い切れない。
こんな事がなかったとは言い切れない
完全に治った（また全快）とは言い切れない
全然関係ないとは言い切れない
完全に無関係とは言い切れない
そうなんだ（はっきりそうだ）とは言い切れない
絶対に間違えない（間違いない）とは言い切れない
ほかの可能性が全然（全く）ないとは言い切れない。
彼がやったとは言い切れない
間違う：自他同体
間違って隣へ行った。
間違ったことをする
間違いない ＝必ず
間違える：弄错
意味を間違えった。
コンピューターなら計算を間違えないだろう
10. かどうか分からない
行ってくるかどうか分からない
今夜のパーティーに行けるかどうか分からない。
これは正しいかどうか分からない
できるかどうか分からない
順調に進む（うまくいく）かどうか分からない、でもしてみるやりがいがある（やってみる価値がある）
彼女に喜ばれる（気に入ってもらえる）かどうか分からない
今日は定時で（帰れる）退勤して家に帰るかどうか分からない
食べたことがなかった（）ないので、美味しいかどうか分からない
11. 数だけ、分だけ
涙の数だけ、人は強くなれる
人の数だけ、人生がある
国の数だけ、習慣がある
真実は一つわけではない、人の数だけある。
12. べきだ・べきじゃない
人を見るにより（人を見た目で）判断するべきじゃない。
分からないなら、分からないとはっきり言うべきだ。
目上の人に話す時敬語で使うべきだ。
お金を借りたら、きちんと返すべきだ。
人の悪口を言うべきじゃない。
日本に住んでいるなら、日本のルールを守るべきだ。
急いで焦って決めるべきじゃない。
今すぐ向かうべきだ。
13．気がする・ような気がする
最近彼女はちょっとイライラ気がする。
次は勝てる気がする。
どこかで彼女に会ったような気がする。
誰かに言われたような気がする。
生まれ変わったような気がする。
誰かに見られるような見られている気がする。
むちゃくちゃだが、行ける気がする。
空気感がいい気がする。
14．私はＢに（から）～するように頼まれた
中国の娘からこれを渡すように頼まれた。
友達にタピオカを買ってくるように頼まれた。
家族にお土産を買ってくるように頼まれた。
妹に宿題を手伝うように頼まれた。
昨日、映画を見に行くつもりだったが、母さんに買い物に行くように頼まれた。
先生にこれを貼るように頼まれた。
15．するつもりです・つもりだったのに・つもりだったが（けど）
明日自転車で会社に行くつもりです。
何かつもりですか？
もともとずっと隠す隠していくつもりでしただったが。
どんな手を使っても、あなたに撮ってもらうつもりだ。
李さんと（もう親友のつもりだったが、）友達になったつもりだが、彼女はそう思って考えていないようだ。
電気を消したつもりだったが、ついていた。
16．～（する）気ですか
殺す気ですか
逃げる気ですか
売る気ですか
何をする気ですか
横取りする気ですか
（）找死
死ぬ気がするか
寝る気ですか？
私を食べる気ですか？
17．場合か・場合じゃない
前接 ている
もう迷っていけない。今は迷ってる場合じゃない。
喜んでる場合じゃない。
落ち着けなさい！争ってる場合じゃない。
今は笑ってる場合じゃない。
照れてる場合じゃない。
ふざけてる場合じゃない。
もう（一意孤行）意地張ってる
さすが私の友達。今は（佩服）。感心してる
内輪もめる
ビビってる
もやもやしてる
かっこうつける
18.~立場じゃない
言える立場じゃない
指図する立場じゃない。
こんな言葉を言える立場じゃない。
そんなのんきな立場じゃない。
19．ことはない
怯えることはない。
遠慮することはない。
心配することはない。
小さいな地震なので、慌てることはない。
一つ電話により解決できること、わざわざ行くことはない。
時間があるので、急ぐことはない。
悪いのは向こうなんだから、謝ることはない。
そんなに怒ることはないでしょう。
20．ずっと～したかった
ずっとあなたに謝りたかった。
ずっとこうしたかった。
ずっと言いたかった。
ずっと彼女に会いたかった。
ずっと一人占めしたかった。
あれからずっと確認したかった。
以前この本を見たかった。
ずっとお会いしてお礼を言いたかったの
21. ～ばよかった；～なければよかった
君を連れてこなければよかった。
あんな子供、生まれなければよかった。
先輩のこと、知らなければよかった。
買う前にちゃんと考えればよかった。
（作罢）やめればよかった。
いい景色、カメラをつければよかった。（持ってくればよかった。）
先帰ればよかった。
そんな時もっと健康を気を付ければよかった。
22. 下手をすれば；下手すりゃ；下手したら；下手すると
下手すれば死ぬ。死んじゃうよ
そのような言い方、下手すれば喧嘩になっていく。
下手すれば怒られるよ。
下手すればここから戻れなくなる。
下手すれば巻き込まれる。
下手したらこの男と結婚していたかもしれません。
結婚していく表变化
下手したらこのチャンスを失うかも.
下手すれば大怪我になるかも。
していく、てくる
買ってきた
行ってきます
傘を持っていこう
乗せてきました
連れていって
ロングドレスを着ていきます。
サングラスをかけてきました
見に行く 見ていく
23．てもおかしくない
どんな時雨が降ってもおかしくない（天気）。
いつ雨が降り出して
どんな（いつ）時感染られてもおかしくない。
絶交してもらってもおかしくない。（絶交されても）
怒られてもおかしくない。
記憶をに残してもおかしくない。
何か起こして起こってももおかしくない。
あのカップルはずっと（、どんな時別れてもおかしくない状態だ。いつも）喧嘩ばかりでしているので
紧绷的弦緊張の糸はいつ切れてもどんな時切れちゃってもおかしくない。
24．～ば～はずだ
頑張ればついていけるはずだ。
行けばわかっていくはずだ。それがわかる
基本的な作法通りにやればできる行けるはずだ。
考えれば何か思い出すはずだ。浮かんでくる
今から頑張れば、明日前完成できるはずだ。明日までに終わる
ちゃんと話せば、父に理解られるはずだ。わかってくるはずだ。
寝れば回復するはずだ。一晩寝れば良くなるはずだ
ここで置いておけば、出掛ける時に忘れないはずだ。
25．どうしても～たい
どうしても別れたいの？
私は子供が欲しい。どうしても生まれたいの。
高校時代どうしても叶えたい夢。叶えておきたい
（有些话）どうしても言いたいことがある。
どうしても皆さんにこの感謝の気持ちを伝えたい。
どうしても先生に見せたい。見てもらいたい
どうしても体重を減らしたい。
26．～ば大丈夫
パンダに頼まれば大丈夫。任せとけば
ここに到着すれば大丈夫。ここまで来れば
君がいれば大丈夫。
ここまで逃げれば大丈夫はずだ。
ほっておけば大丈夫。
急がない、（一点一点记就好）焦らないで、少しずつ覚えていけば大丈夫。
ここだけを気を付けておけば丈夫。
ここがあれば大丈夫。
27．覚えはない
こんなことがあった覚えはない。
そんな覚えはないな。
君に頼まれた覚えはない。別に頼んだ覚えはない
ルールを違反した（破った）覚えはない。
そんな酷い言葉を言った覚えはない。
あの衣服を付けた覚えはない。そんな格好した覚えはない。
育てられた（育ててもらった）覚えはない。
こんな約束（密約を交わした）覚えはない。
承認（許可）した覚えはない。
（そんな風に）言われる覚えはない。
説教られる覚えはないことをした覚えはない。お前に説教される覚えはない。
抱怨（）文句を付けられる覚えはない。
（君にそんなひどい）こんなひどい言葉を言われる覚えはない。
28．（ちょうど）～ようと思っていたところだ
ちょうど一息入れようと思っていたところだ
父上、呼びに行こうと思っていたところだ
これから（打招呼）ご挨拶に回ろう
新しい水着を買おうと思っていたところだ。
李さんとに相談しようと思っていたところだ。
ちょうど出かけようと思っていたところだ。
（来てくれてよかった）くるのがよかった、呼ぼうと思っていたところだ。（正想叫你）
電話しようと思っていたところだ。
29．～ぶりをする
た形动词＋ふり 小句或连用形＋ぶり
知らないふりをする。
怒ったふりをする
病気なのふりをする。
何も起こっていないぶりをする。平気なふりをしている
分からないのに、分かったふりをする。
知らないふりをするな。
じゃあ、死ぬふりをしたらどうですか。
落ち込んでいるふりをするな。落ち込んだふり
30．予想以上に；想像以上に
一般后接过去式
なんか…予想以上にヤバい。
予想以上に面白い。
想像以上に時間がかかる（かかった）。
知名度は予想以上に高い。
相手は想像以上に難しい。想像以上に厄介な相手だ
对手比预想更难搞——>比预想更难搞的对手
想像以上に傷つける。傷ついたみたい。
予想以上に成長した。